◆側杖を食う　Sobazue wo kuu.
  • 解釈：たまたま喧嘩などの側にいて、杖で打たれること。自分には直接関係のないことによって受ける災難のこと。とばっちり。
  • Literal：A near cane is eaten.
  • Interpretation：In a thing irrelevant to myself, I receive an unexpected misfortune.
  • 類義：池魚（ちぎょ）の殃（わざわい）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.